LLCER Anglais : Méthodologie de la traduction
La traduction en LLCER repose sur deux piliers : la version (vers le français) et le thème (vers l'anglais). L'objectif n'est pas le calque, mais la restitution du sens global. Il faut se méfier des faux-amis qui piègent les traducteurs débutants. La maîtrise de la grammaire, notamment des temps verbaux , est essentielle. Traduire, c'est choisir une équivalence culturelle pertinente. Enfin, l'utilisation de dictionnaires unilingues est indispensable pour saisir les nuances fines du vocabulaire.
Le résumé
Comprendre le cours
La traduction en LLCER repose sur deux piliers : la version (vers le français) et le thème (vers l'anglais). L'objectif n'est pas le calque, mais la restitution du sens global. Il faut se méfier des faux-amis qui piègent les traducteurs débutants. La maîtrise de la grammaire, notamment des temps verbaux , est essentielle. Traduire, c'est choisir une équivalence culturelle pertinente. Enfin, l'utilisation de dictionnaires unilingues est indispensable pour saisir les nuances fines du vocabulaire.
Avant de commencer
Prérequis
Maîtrise solide de la grammaire contrastive anglais/français
Capacité d'analyse textuelle littéraire
Vocabulaire étendu et connaissance des registres
Le plan
Structure du cours
- 1
Fondements de la traduction en LLCER
La distinction version/thèmeL'équivalence vs la littéralitéComprendre le transfert culturel au-delà des mots
Éviter le calque syntaxique
- 2
Techniques et outils de traduction
La transposition et la modulationL'importance du contexteUtiliser des outils spécialisés (dictionnaires bilingues, corpus)
Adapter les registres de langue
À retenir
Notions clés
Thème
À mémoriserExercice consistant à traduire un texte de la langue maternelle (Français) vers la langue cible (Anglais).
Traduire une dissertation de français en anglais.
Version
À mémoriserExercice consistant à traduire un texte de la langue source (Anglais) vers la langue maternelle (Français).
Traduire un extrait d'article du 'Guardian' en français.
Faux-amis (False Cognates)
À mémoriserMots qui se ressemblent mais ont des sens différents.
Le mot 'Actually' ne signifie pas 'Actuellement' () mais 'En fait'.
En pratique
Exemple résolu
Traduire la phrase : 'Il est arrivé alors qu'il pleuvait.'
- 1
Étape 1 : Identifier le temps verbal. 'Il est arrivé' () est une action ponctuelle.
- 2
Étape 2 : Analyser la proposition subordonnée 'alors qu'il pleuvait' (), une action en progression.
- 3
Résultat :
Mémoriser plus vite
Astuces & analogies
Thème vs Version
Version = V (comme Vers le français). Thème = T (comme Traduire vers l'étranger/Anglais).
Éviter le calque
Ne pas traduire mot à mot : imaginez que vous êtes un interprète qui doit transmettre l'intention et non juste le code binaire du langage.
Ne plus se tromper
Erreurs fréquentes
Vouloir traduire mot pour mot (littéralité).
La langue est culturelle. Parfois, il faut restructurer la phrase pour garder le sens idiomatique.
Négliger le temps des verbes en anglais ().
Il est crucial de respecter l'aspect verbal (durée vs ponctualité) contrairement au français où le passé composé est souvent utilisé par défaut.
Se tester
Flashcards
Cliquez sur une carte pour révéler la réponse.
Continuer à réviser
Méthodologie du Grand Oral en LLCER anglais
Le Grand Oral en LLCER exige de transformer un sujet du programme en problématique analytique. Le candidat doit structurer son propos avec soin en uti...
Traduction avancée : procédés de Vinay & Darbelnet
La traduction en LLCER exige de dépasser la traduction littérale pour privilégier l'équivalence de sens. Le traducteur utilise des procédés comme la t...
Mythes et enjeux de la civilisation américaine
The US is built on the myth of the American Dream and Exceptionalism. The political system uses Checks and Balances to prevent tyranny, defined by the...