LLCER Anglais : Méthodologie de la traduction
La traduction en LLCER repose sur deux piliers : la version (vers le français) et le thème (vers l'anglais). L'objectif n'est pas le calque, mais la restitution du sens global. Il faut se méfier des faux-amis qui piègent les traducteurs débutants. La maîtrise de la grammaire, notamment des temps verbaux , est essentielle. Traduire, c'est choisir une équivalence culturelle pertinente. Enfin, l'utilisation de dictionnaires unilingues est indispensable pour saisir les nuances fines du vocabulaire.
Le résumé
Comprendre le cours
La traduction en LLCER repose sur deux piliers : la version (vers le français) et le thème (vers l'anglais). L'objectif n'est pas le calque, mais la restitution du sens global. Il faut se méfier des faux-amis qui piègent les traducteurs débutants. La maîtrise de la grammaire, notamment des temps verbaux , est essentielle. Traduire, c'est choisir une équivalence culturelle pertinente. Enfin, l'utilisation de dictionnaires unilingues est indispensable pour saisir les nuances fines du vocabulaire.